פראג הרפובליקה הצ'כית
?על מה את מסתכלת
.ג'טמיר מחכה לך
אז מר דון טוב מדי ?בשביל לבוא בעצמו
.אני אספר לו שהוא הפסיד
?איפה החבילה
...המכונית, החליפה, המבטא
אתה חושב שאתה ?ג'יימס בונד, נכון
.בונד מקבל נבלים חכמים יותר
.תארגני לנו משהו לשתות
.שומדבר בשבילי
?אתה יודע מה זה
.לא שלך, אני מניח
.הוכחה שכל אדם הוא חיה
,חלק הם אריות .חלק הם כלבים
.אבל כולם שותים ומחרבנים
.ומזיינים
.אז אתה סרסור ופילוסוף
.קלרה, בואי הנה
בואי נראה לו .את הפילוסופיה שלנו
...נחמדה
?לא ככה
?מה העניין
?לא הסוג שלך
.הכל פה
.העסק שלנו פה סגור
.אתה רוצה את התיק
אני רוצה את הכסף .ואת המכונית שלך
.זאת לא הייתה העסקה
.העסקה השתנתה
!מפתחות
.עכשיו
.מה שתגיד
?אכפת לך
.צהריים
?מה את מבשלת
?מה קרה
...אלבני פסיכוטי
.ניסה לקחת את המכונית שלי
?מה הוא עשה
.ולא ממש בא לו לוותר על זה
.אבל השגת את השמלה
.מר דון יהיה רגוע
Transporter: The Series 2x03 - Sex, Lies and Video Tapes
.זה בסדר
.בואי
?את מדברת אנגלית
?איטלקית
?צרפתית
?איך קוראים לך
.קלרה
.קלרה אלזי
?מה את עושה פה
.זאת אחותי
.מריאנה
,אנחנו באות מעיר קטנה
.ברוסיה
...דוד שלי
.הוא מכר אותה לאיש רע
...אני מצטערת, האנגלית שלי
.טובה יותר מהרוסית שלי
.זה בסדר
.היא נלקחה אל גבול
.אני עוקבת
...אז אין לי שום ברירה
,אני מוסרת את עצמי לסוחרים .או אני אף פעם לא מוצאת אותה
?ככה גמרת בסוף אצל ג'טמיר
.אני מנסה להגן על אחותי
.ואז, לפני שבועיים, היא נעלמה
.עדיין לא הסברת למה את פה
...כשאני רואה אותו
אני יודעת... הוא יכול .לעזור לי למצוא את מריאנה
?אתה רוצה כסף
.אני חסכתי
.יש לי כסף ...לא-
,הלוואי והייתי יכול לעזור .אבל אני לא בלש פרטי
.אני משלח
...מה זה
?משלח
משלמים לי כדי להעביר דברים .'מ-א' ל-ב
!אבל אתה חייב לעזור לי
.הלוואי ויכולנו
?קאט
.בטח
.קחי בחזרה את הכסף שלך
.אני... אקח אותך למעון
,הם יתנו לך קצת בגדים חמים .מקום לישון
.אני לא צריכה מקום לישון !אני צריכה למצוא את אחותי
.אין לי הרבה זמן
.מריאנה צעירה, שווה הרבה כסף
ג'טמיר יכול למכור אותה, או לשים !אותה בסרטים המלוכלכים שלו
?ניסית את המשטרה
...בטח
.הם יקשיבו לי
.קדימה
.אני לא הולכת
.לא בטוח בשבילך להיות פה
?נו
!תודה לאל
?הכל הלך חלק
חוץ מזה שמי שסחט אותך .ניסה לשנות את העסקה
אתה לא חושב שהוא ?ירדוף אחריי, נכון
לא אם השמלה היא .כל מה שיש לו עליך, לא
.אני מרגיש כזה טיפש
,אני אמור להילחם בסחר באנשים .והנה אני שוכב עם איזו פרוצה
.היא ניגשה אליי
...לא היה לי מושג .רצו לסדר אותך, מר דון-
.אתה לא צריך להסביר את עצמך
?מה זה? איזו מין בדיחה
.תטפל בזה
.אני כבר מאחר לוועידה
...חוק מספר 3, פרנק
.אולי תרצה לשקול את זה מחדש
?איפה השמלה
,תעזור לי למצוא את מריאנה
.אני אגיד לך איפה שמלה
אנשים שמנסים לסחוט אותי .בדרך כלל מתחרטים על זה
.אני צריכה למצוא את אחותי
.זאת לא הדרך
?איפה השמלה
,אתה הולך לג'טמיר
,מרביץ לו
.מכריח אותו להגיד איפה מריאנה
...התכנית הזאת
.יש בה כמה מגרעות
.יש מקום שמריאנה יכולה להיות בו
.בית בושת אחר
!אני יודעת את השם
.אני יכולה לקחת אותה
.קאטרינה יכולה לקחת אותך
אם את צריכה קצת זמן ,לחשוב על זה
אני יכול לנעול אותך חזרה .בתא המטען של המכונית שלי
מחוץ לכיכר ואצלאב
?זה המקום
הרבה בחורות צעירות יותר .נלקחות לפה
.אני אכנס פנימה
.אם היא שם, אני אביא אותה אליך
.ערב טוב .ערב טוב-
.אני מחפשת בחורה
?איזה סוג של בחורה תרצי
,היא לא בשבילי .היא בשביל המעסיק שלי
.שמה מריאנה
.אין פה אף אחת בשם מריאנה
.שיער כהה, מאד צעירה
.כל הבחורות שלנו הן מעל 18
.כמובן
...המעסיק שלי מאד
.בררן
,אם משהו משביע את רצונו .הוא מוכן לשלם הרבה
.אולי... הוא טעה בשם שלה
.בואי איתי לראות את המבחר
?סליחה. כן
.אוקיי, טוב
.כן, אני אראה אותך מאוחר יותר
.טיה נחמדה
.מאד נוחה וחברותית
...אה, קסנדרה
.מאד פופולרית
...חכי
?מה עם הבחורה הזאת
...זיטה
.היא כבר לא זמינה
?היא לא זמינה
אולי הבוס שלך אוהב ?מישהי עם שיער אדום
.הבחורה הזאת, בשמלה האדומה
?למה היא כבר לא זמינה
אני לא חושבת שיש לנו .את מה שאת מחפשת
.אולי כדאי שתעזבי
.אולי את רוצה לספר לי עוד
?אתה בטוח שיש לך אותה הפעם
?נראה מוכר
...הם טענו שה .דנ"א שלי היה עליה
.עכשיו לעולם לא נדע
.היי
?איך הלך
.לא טוב
?עדיין יש לך את התחתונית
.בדיוק נתתי אותה לדון
?אתה יכול להשיג אותה חזרה
.יכול להיות קצת קשה .היא עלתה באש
.טוב, אז יש לנו בעיה
?וזה למה
.הבחורה שלבשה אותה נרצחה
אנחנו בדיוק השמדנו .את כל הראיות
?אני חושב שכבר נפגשתם בעבר, לא
אכפת לכם אם אשאיר אתכם לבד .ל-5 דקות? אני באמת מתנצל
.כמובן .סלחו לי. תיכף חוזר-
?מה אתה עושה פה
?מה קרה
?אתה הרגת אותה
?על מה אתה מדבר
.זיטה, הבחורה ששכבת איתה .היא מתה
...אלוהים
...תראה
כל מה שאני יודע זה שהיא .הייתה בחיים כשעזבתי אותה
...אם היא לא הייתה
אז אתה ניצלת אותי ,כדי להשמיד ראיה
.מה שעושה ממני מסייע לרצח
.אני נשבע לך, אני לא הרגתי אותה
.אני לא יודע כלום על זה
...אבל, אהמ
...קיבלתי את זה
.לפני כמה דקות
.זה וידאו מהלילה ההוא
.בטח היה מישהו עם טלפון מחורבן
?מג'טמיר
.עם דרישה לעוד כסף
,אם אני לא אשלם עד מחר
.הוא יעלה את זה לרשת
?מתי זה צולם
.לפני 4 לילות
?איפה
,מסיבה באיזו טירה .מקום של לאנדסמן
.נראה שהוא חבר של כולם
?לאנדסמן
.גארי לאנדסמן
.מפיק הסרטים
.שלח לי את הוידאו
?למה
.אני הולך לרדת לשורש העניין
.תודה, מר מרטין
.אני לא עושה את זה בשבילך
,אם אני אגלה שאתה משקר לי .אני אהרוג אותך בעצמי
.מריאנה הייתה שם
.אני יודעת שהיא הייתה
.האישה הזאת שיקרה לך
.אני לא חושבת
האישה הזאת אמרה לי .שהבחורה בשמלה האדומה נרצחה
?למה שהיא תודה בזה אם היא שיקרה
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
.בדיוק שלחתי לך את זה
,זה וידאו של דון והבחורה .שצולם במסיבה
.בלילה בו היא מתה
?בשביל מה אני מסתכלת
!אלוהים אדירים
.זאת מריאנה
?את בטוחה שזאת היא
!אני בטוחה
אם אחותך הייתה שם בלילה בו ,הבחורה הזאת נרצחה
.היא עשויה לדעת מי רצח אותה
.את יכולה להישאר פה הלילה
.אני לא יכולה לשלם על זה
.אנחנו לא מצפים ממך
.אני אארגן לך קצת בגדים מתאימים
.תודה
...הדירה של אמא שלי
...בפוצ'ף
.קטנה יותר מהחדר הזה
אתה יכול להכניס .את כל הדירה לפה
.פעמיים
מריאנה לא תאמין לי
.שאני נמצאת במקום כזה
אתה חושב שאני טיפשה .שאני חושבת שמריאנה חיה
.לא
.לא, אני לא חושב שאת טיפשה
..אבל
...אם הבחורה
.נרצחה
...ומריאנה הייתה איתה
.אז אחותך חיונית למישהו
.אנחנו רק צריכים להבין למי
?אבל... מה אם היא שונה
.אחרי כל מה שהם עשו לה
,אם יש לה חצי מהביצים שיש לך
.היא תהיה בסדר
.את בטח גוועת ברעב
?מה דעתך שנסדר איזה שירות חדרים
?מה זה שירות חדרים
.את תראי
?כן
.זאת קלרה
?איפה את, חתיכת זונה קטנה
.במקום שלא תוכל למצוא אותי
.כדאי שתתפללי שאני לא
?איך הפרצוף שלך
אהבתי לראות את המשלח .בועט לך בתחת
?את רוצה למות, זה העניין
.אני רוצה את אחותי
!כלבה מטומטמת
.אמרתי לך, אני לא יודע איפה היא
.אז חבל בשבילך
?חבל בשבילי
.אתה בטח היית רוצה להתנקם במשלח
?מה את יודעת על זה
.אני יודעת איפה הוא
.ואני אעשה איתך עסק
,אתה נותן לי את אחותי
.אני נותנת לך את המשלח
.אל תשקרי לי
תביא את אחותי .לכיכר השוק בעוד שעה
.תתקשר למספר הזה כשתגיע לשם
.טוב מאד
.היית צריכה להיות שחקנית
?את בסדר
.אני רק מקווה שאחותי בסדר
?איפה הוא
.הוא שם
?כן .אני פה-
.אני רואה אותך
?איפה המשלח
?איפה מריאנה
.היא במכונית ליד ?את לא רואה אותה
.הוא אומר שהיא במכונית השנייה
.תגידי לו שיתן לה ללכת
.תן לה ללכת
,את יכולה לבוא ולקחת אותה
.ברגע שאני אמצא את המשלח
.בית הקפה על המדרכה
.היא כולה שלך
!זאת לא היא
?כן
.זאת לא היא
.אין בזה הפתעה
.תגיד לבוס שלך שאני בדרך אליו
?מי הייתה הבחורה
.פיתיון בפאה כחולה
.קוראים לה בלאנקה
.עוד אחת מהבחורות של ג'טמיר
?מה עם ג'טמיר
.נתתי לו ללכת
?אתה מה
!הוא היחיד שיודע איפה מריאנה
ועכשיו הוא ירוץ בחזרה .למי שמושך בחוטים שלו
הוא מעולם לא התכוון להגיד לנו .איפה נמצא את מריאנה
.עכשיו הוא יראה לנו
.אנחנו רק צריכים לחכות
?איפה למדת להילחם
.גדלתי בשכונה קשה
.אני רוצה ללמוד להילחם כמוך
.אני רוצה לרסק את ג'טמיר בפרצוף
,הייתי רוצה לראות את זה .למען האמת
מה, אני יותר חזקה ממה .שאני נראית, אני יכולה להתאמן
.אני לומדת מהר
.לא היתי מהמר נגדך
...מפיק הסרטים הזה
.לאנדסמן
.זה שדון הלך למסיבה שלו
,לא היה לו להיט כבר שנים ...אבל הוא
,כל הזמן בעמודי החברה ...עורך מסיבות גדולות
.עם בחורות מג'טמיר
.עסק טוב בשביל ג'טמיר
.אולי עסק טוב בשביל לאנדסמן
?אתה חושב שג'טמיר עובד בשבילו
.זה בהחלט ישלם את החשבונות
?כן
.פרנק מרטין, זה גארי לאנדסמן
הייתי רוצה לראות אותך .באחוזה שלי
.עכשיו
.כמובן, מר לאנדסמן .אני מיד מגיע לשם
.אז הוא מאחורי כל זה
עכשיו אנחנו רק .צריכים להוכיח את זה
.תישארו פה. לא יקח לי הרבה זמן
.מכאן, מר מרטין
?מה לדעתך קורה
?מה אם לאנדסמן תוקף את פרנק
.לאנדסמן לא יעשה את זה
.ופרנק יכול להסתדר בעצמו
הוא ישאל אותו ?אם הוא מחזיק במריאנה
.לא
זה יאפשר ללאנדסמן לדעת .שהיא חשובה לנו
אם ככה, איך אנחנו ?הולכים למצוא אותה
.היא יכולה להיות פה
!היא יכולה להיות בסכנה עכשיו
,אם את רוצה למצוא את מריאנה
.את תצטרכי להיות סבלנית
?אתה יודע מי זה
!פרננדו ריוורה
.כדורגלן
.אמיליו ריבולי
.אתה חייב להכיר אותו
.הוא ילד שובב
.הוא ילד שובב מאד
.כל דבר בחצאית
אני יכול להראות לך .כמה קטעים של אמיליו
.יעלו לך דמעות בעיניים
.אני אוותר
...אז
.אתה המשלח הבעייתי
.יש לך פרצוף טוב
?עשית פעם איזה סרט
?בוא נחתוך לעניין, בסדר
.דיבור ישיר. אני אוהב את זה
.בוא איתי
?מה לוקח כלכך הרבה זמן
?ולמה יש כלכך הרבה אבטחה
.אנחנו צריכות ללכת לחפש את מריאנה .אל תהיי טיפשה, קלרה-
.קלרה
!קלרה
,אבסינת, הוחרם לכמעט 100 שנים .כי חשבו שזה גרם לאנשים להשתגע
לא הזמנת אותי לפה .בשביל קוקטיילים, מר לאנדסמן
,אתה מתחיל לשגע אותי קצת ,מר מרטין
.גרמת לאנשים שלי הרבה בעיות
?האנשים שלך
?ג'טמיר עובד בשבילך
.ברור שכן
?אתה ארגנת את כל זה בעצמך, לא
?זנות יותר רווחית מעסקי הקולנוע
...יותר רווחית, יותר אמינה ו
.לגמרי חוקית במדינה הזאת .שזה נחמד
.אם אתה לא מכניס לפה קטינות
.הבחורות האלה רוצות לעבוד
אני יכול לעשות משהו ?אם הן משקרות לי לגבי הגיל שלהן
!קלרה
?למה לסדר את דון
יכולת לסחוט כל אחד .מהסלבריטיז במסיבות
.דון הוא לא סלבריטי .יש לו ערך הרבה יותר גדול
.הוא פוליטיקאי
שנמצא פה לצורך .הוועדה לסחר בבני אדם
כמו שאמרתי, הזנות חוקית .לחלוטין במדינה הזאת
זה עדיין מחייב זרם יציב .של בחורות צעירות
,אז אתה סוחט אותו עד הסוף
ואז משתמש בו כדי לחסום ...חוקים חדשים, שעשויים להיות
.מציקים
אלא שאנחנו לא מדברים ?רק על זנות, נכון
.אנחנו מדברים על רצח
?מי אמר לך את זה ?זה משנה-
הבחורה הזאת נהרגה .בליל המסיבה שלך
.אם אתה אומר
!הנה את
.משהו קורה שם
.זה הופך את דון לרוצח
.לא נראה לי כמו רוצח
.אבל אנשים יכולים להפתיע אותך
,מעמיד אותך במצב מביך ?לא כך, מר מרטין
.וגם אותך
.דון בהחלט יכול לפנות לרשויות
.אם הוא חף מפשע
ואז כולנו נהיה חייבים .לתת קצת הסברים
,אחרי הכל
.אתה עזרת לו להשמיד את הראיה
.אני עורך מסיבה הערב, מר מרטין
תגיד לדון שיבוא ויביא לי ,את הכסף שהוא חייב לג'טמיר
או שהוידאו הזה .יהיה בכל מקום באינטרנט
,אם הם היו רואים אותך
!היית מפוצצת הכל
.זה היה קרוב .היא פשוט ברחה-
.אבל מריאנה פה .אני פשוט יודעת את זה
?את בטוחה שזאת היא
.די בטוחה
.אתה צריך ללכת ולבדוק
.אנחנו נלך
?בא לך ללכת למסיבה
.בבקשה
.ערב טוב
.מר ומרת דון
.תיהנו מהמסיבה
.אתה אמור ליהנות
.הנה לאנדסמן
.נהנה מהמסיבה
In bocca al lupo
.בהצלחה
?מה
.הבן זונה הזה
.בסדר
.כן, אני תיכף מגיע
!היי
.תעזבו אותו
.זה בסדר
?מריאנה
?זה השם שלך
?מריאנה
.אני לא אפגע בך
...קלרה
...אחותך
.היא שלחה אותי לפה
.אני קאט
?את מוכנה לבוא איתי
.בואי
.קדימה. בואי
.תבטחי בי
.אני אקח אותך אליה
.אנחנו יוצאות מפה
?את בסדר
.כן
את יודעת, אחותך הייתה .נחושה למצוא אותך
אנחנו באמת רוצים לעזור לך .ולאחותך קלרה
?את יכולה לעזור לנו במשהו
אדם שאנחנו מכירים .הואשם בפשע נוראי
?היכרת בחורה בשם זיטה
.ראינו תמונה שלה בשמלה אדומה
.הם הרגו אותה
.היא ניסתה לברוח והם ירו בה
?מי ירה בה
.גארי
.הוא אמר לי קוראים לו גארי .לאנדסמן-
,ראיתי אותו עושה את זה .ואני יכולה להישבע על זה במשטרה
?את בסדר
!תישארי למטה
I'm a spy in the house of love I know the dream, that you're dreamin' of I know the word that you long to hear I know your deepest, secret fear [Jim Morrison]